Như mọi người đã biết, phụ đề ngày nay không thể tách rời với film được
vì xem film mà không có phụ đề sẵn có sẽ làm giảm đi tính hấp dẫn của
film.
Phụ đề hay gọi tắt là sub có nhiều định dạng khác nhau như: .srt, .ass,
.smi, .idx... nhưng ở đây mình chỉ sẽ giới thiệu đến mọi người cách add
sub .srt (định dạng sub phổ biến nhất hiện nay) vào các file phim (định
dạng .mkv - 1 định dạng HD ai cũng biết đến).
Trước đây, forum mình đã có 1 bài hướng dẫn cách add sub .srt vào file
phim. Còn bây giờ mình sẽ hướng dẫn 1 cách tạo hardsub khác nữa.
Phần mềm hỗ trợ => MKVToolnix 3.2.0 hay mkv merge 3.2.0
[You must be registered and logged in to see this link.]- Sau khi cài mkvmerge xong, các bạn mở chương trình lên.
- Bước 1: chọn nút add để tìm phim (.mkv) muốn gắn hardsub (đương nhiên V
sub)
- Bước 2:
+ Tiếp tục chọn V sub để gắn vào phim (có thể giữ hay bỏ E hardsub của
film bằng click chọn - ô màu đỏ)
+ Đặt tên khác cho output file và bấm "Start muxing" (2 ô màu đỏ còn
lại) để chạy chương trình.
Bước 3:
+ Đợi ít phút, file phim đã được mux xong
+ Kiểm tra lại output file (lúc này chúng ta đã có V hardsub - nhấp
chuột phải vào biểu tượng Haali Media Splitter để tùy chọn hardsub và
audio codec của film).
=> Mọi người cũng có thể tắt hardsub có sẵn của film và dùng softsub
riêng bằng cách này cũng được.
=> Mux audio (thay thế audio codec của film bằng audio bên ngoài)
tương tự như trên.
- Thế là việc add sub đã hoàn tất, tiện đây mình xin nói thêm cách làm
cho font chữ sub to hơn khi xem film bằng MPC (chỉ MPC thôi nha, mấy
soft khác chưa thử nên chưa biết).
+ Cách hiện sub thông thường là MPC sẽ tự động load sub khi mở film.
(tên film và sub trùng nhau)
=> Sub hiện lên trên screen và hơi nhỏ (mọi người xem hình này).
+ Muốn sub hiện to rất đơn giản (có thể đặt tên sub khác với tên film +
tắt luôn hardsub => tránh chồng sub lên nhau); ta chỉ cần bấm Ctrl + L
và chọn V sub cần load (vào Menu -> File -> Load Subtitle cũng OK
luôn).
+ Lúc này, các bạn sẽ thấy sự khác biệt (sub to hơn và hiện bên dưới
screen - border đen).
=> Đối với những film chuẩn 720p hay 1080p không có border nhưng sub
vẫn to và dễ nhìn.
P.S: Trường hợp các bạn add sub .srt không được là lỗi nhận diện code
của mkvmerge nha (mình cũng đang hỏi nhà cung cấp về vấn đề này).
Chúc mọi người thành công. Thanks!
Note: Lưu ý mọi người điều này, hardsub của fim có nhiều loại, mình chỉ
đề cập đến loại sub có thể tách rời với film được.
Còn loại hardsub đã gắn dính vào film; các bạn phải dùng phần mềm chuyên
dụng khác mới tách ra được. Thanks!
+ 1 số film HD (.mkv) đều có hardsub đi kèm (English, Chinese,...). Khi
xem film những hardsub này hiện lên nên gây khó khăn trong việc load
softsub riêng ở ngoài.
+ Muốn tắt hardsub, khi mở film lên, nhấp chuột phải vào biểu tượng
Haali Media Splitter chọn "No Subtitle" (ô màu đỏ) => hardsub của
film sẽ tự động mất đi. Lúc này bạn có thể dùng softsub được rồi.
Xem thêm chủ đề mới nhất cùng loại: 
Tiêu đề: {VTTML}-Cách add sub (.srt) vào phim (.mkv)! 
